יוניברסל תרגומים - אתר תדמית לחברת תרגום

איך בנינו את זה

שמות מפורשים במקום קטגוריות

בחרנו לקרוא לשירותים בשם שהפונה מחפש בו. מי שצריך תרגום משפטי מחפש את המילה משפטי,
לא צירוף כמו פתרונות לשוניים. זה נשמע מובן מאליו והוא אחד הדברים שהכי הרבה אתרים
בענף מפספסים, כי ניסוח כללי נשמע מקצועי יותר למי שכותב אותו. אתר תדמית שמדבר בשפת הקהל מתחיל בשמות השירותים, ולא בסיפור החברה.

תרגום משפטי כעמוד בפני עצמו

התרגום המשפטי בין עברית לאנגלית קיבל טיפול נפרד ומעמיק יותר משאר הסוגים. זה תחום
עם דרישות משלו, עם קהל שמגיע ממשרדי עורכי דין ומחברות, ועם רגישות גבוהה לדיוק. עמוד
משלו אפשר להסביר את זה כמו שצריך במקום לדחוס לפסקה.

טקסט מעורב שלא נשבר

אתר של חברת תרגום מלא בהכרח בטקסט מעורב - שמות שפות בלועזית, שמות חברות באנגלית,
מספרים - בתוך משפטים בעברית. כל אחד מהם עלול להזיז סימן פיסוק למקום הלא נכון. טיפלנו
בכיווניות ברמת הרכיב ולא בתיקון נקודתי, כך שגם טקסט שנוסף בעתיד מתנהג נכון. בענף הזה
פגם כזה בולט במיוחד, כי הוא בדיוק מה שהלקוחות של החברה מקפידים עליו.

מהירות טעינה בענף שבו ממהרים

הקהל שמגיע לאתר תרגום נמצא לרוב תחת לוח זמנים, ולעתים קרובות פותח כמה אתרים של
ספקים במקביל ומשווה. במצב כזה אתר איטי מפסיד עוד לפני שנקרא. עבדנו על משקל העמודים
ועל סדר הטעינה כך שהתוכן שמכריע - סוגי התרגום ודרך הפנייה - מופיע ראשון, גם על חיבור
סלולרי בינוני. בניית אתרים מהירים היא לא ליטוש בסוף אלא החלטה שנופלת כבר בבחירת המבנה.

מה שלמדנו מהפרויקט הזה

שני אתרים בענף התרגום שבנינו לימדו אותנו דבר שחזר גם כאן: בענף הזה, ההבדל בין אתר
שמייצר פניות לאתר שלא נמצא כמעט כולו בשאלה כמה מהר המבקר מוצא את הצירוף המדויק שהוא
חיפש. לא בעיצוב, לא באורך התוכן, ולא בכמות השירותים.

המסקנה המעשית היא שכדאי להשקיע את רוב מאמץ האפיון במיפוי הצירופים שהקהל באמת מקליד,
ורק אחר כך לבנות את התפריט סביבם. זה סדר הפוך מהמקובל, שבו התפריט נגזר מהאופן שבו
החברה מארגנת את עצמה מבפנים. מיפוי הצירופים שהקהל מקליד הוא אותה עבודה בדיוק שנעשית בקידום ובשיווק דיגיטלי, רק שכאן היא נעשתה לפני הבנייה.