דוגמאות אתרים לחברות תרגום

אתר דו לשוני שנבנה כאתר עברי ואחר כך "הוסיפו לו אנגלית" מזוהה מיד. הפריסה לא מתהפכת נכון, תפריטים נשברים, ותמונות עם טקסט מוטמע נשארות בשפה המקורית.

הדרך הנכונה היא להחליט על רב לשוניות לפני שורת הקוד הראשונה, ולבנות כל רכיב כך שהוא יודע להתהפך. זה משפיע על כל החלטה עיצובית: איפה יושב הלוגו, לאיזה כיוון מצביע חץ, ומה קורה לטבלה כשהיא מתהפכת. ההחלטה הזו נופלת בשלב האפיון. בניית אתר דו לשוני שמתחילה נכון עולה פחות מתרגום שנתפר על אתר קיים בדיעבד.

מי שמחפש חברת תרגום כבר יודע מה הוא צריך לתרגם, ולרוב יש לו גם דדליין. הוא מחפש שני דברים: שהחברה עושה את הסוג הספציפי שלו, ושאפשר להתחיל מהר.

ההשלכה על מבנה האתר ישירה. סוגי התרגום - משפטי, רפואי, טכני, נוטריוני - הם עמודים בפני עצמם ולא שורות ברשימה, כי כל אחד מהם הוא חיפוש נפרד עם קהל נפרד. ותהליך קבלת הצעה חייב להיות קצר, כי מי שלוחץ נמצא בלחץ זמן. המבנה הזה משרת גם את החיפוש. קידום אתרים בגוגל בענף התרגום נשען על עמוד נפרד לכל סוג תרגום, כי ככה בדיוק מחפשים.

ההבדל בין חברת תרגום לפרילנסר הוא בקרת איכות, עמידה בלוחות זמנים ויכולת לטפל בנפח. בפרויקטים שבנינו בענף הזה, ההסבר איך עובד התהליך - מי מתרגם, מי מגיה, מה קורה אם יש הערות - תפס מקום מרכזי, כי זה בדיוק מה שמצדיק את ההבדל.

בכל הפרויקטים בענף התרגום זיהינו את אותו דפוס: מי שמגיע לאתר מחזיק מסמך ורוצה לדעת שני דברים - האם אתם מתרגמים דבר כזה, וכמה מהר. אתר שמצליח לענות על שתי השאלות במסך הראשון מקבל את הפנייה. אתר שפותח בסיפור על החברה מאבד אותה.

לכן בכל האתרים בענף העלינו את סוגי התרגום גבוה, בשמות מפורשים ולא בקטגוריות מעורפלות. מי שצריך תרגום נוטריוני מחפש את המילה נוטריוני, לא את הצירוף פתרונות לשוניים.

האתגר הטכני שחוזר בענף הוא טקסט מעורב. שם חברה באנגלית בתוך משפט בעברית, מספר טלפון, כתובת אימייל, שם של שפה בלועזית. כל אחד מהם יכול לשבור את כיווניות המשפט ולהזיז סימני פיסוק למקום הלא נכון. מיתוג עסקי נוגע גם בפרט הקטן הזה: בחירת גופן שמחזיקה עברית ואנגלית באותה שורה בלי להיראות שבורה.

זה נראה כמו פרט זניח והוא בדיוק סוג הפגם שקהל של חברת תרגום שם לב אליו מיד. בכל הפרויקטים בענף הזה טיפלנו בכיווניות ברמת הרכיב ולא בתיקונים נקודתיים, כדי שגם טקסט שייכתב בעתיד יתנהג נכון בלי שאיש יחשוב על זה. זה גם סוג הפרט שמבדיל בין חברות שיווק דיגיטלי לבין ספק שמסתכל רק על העיצוב, כי מי שלא עובד בעברית יומיום פשוט לא רואה אותו.